اين چيه؟
اين ساعت دوندگي جديد منه
.همه چي داره مقدار مسافتي که رفتم رو حساب ميکنه
،ضربان قلبم رو نشون ميده مقدار مصرف کالري رو نشون ميده
جي پي اس داره که نشون ميده ... که دقيقا کجام
و اگه گمش کردم
ميتونم با موبايلم بصورت دقيق بفهمم که کجاست
هان؟
چند متر رفتيم؟
60متر
چي؟ خيلي وقته که داريم ميدويم
20ثانيه ست که داريم ميدويم
اين ساعتت شوک دهنده نداره که ضربان قلبم رو عادي کنه؟
نه. چرا؟
چون فکر کنم که قلبم الان وايساد
نه، صبر کن ببينم
ضربان داره
فکر کنم که برم خونه
.امکان نداره خيلي دوره
زنده به اونجا نميرسم
شايد اينجا منتظر بمونم تا باگز برگرده
ميتونم منو کول کنه
آه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com
،يا خدا پورکي اون تو چي داري؟
اوه، نميدونم يه سري چيزا
پول، رسيد خريد با کارت
،کارت ويزيت بريده دستور غذا
و مقاله هاي الهام بخش
چرا، توي کيف پولي تو چي هست؟
چيزاي ضروري
کارت شناسايي، کارت اعتباري و پول؟
نه. يه خلال دندون
چون هميشه يه چيزي اين ته گير ميکنه
توي اين منطقه
اون چيه؟
اوه، کارت عروسي
اووه، "بکي هاگ" کيه ديگه؟
يه دختري که باهاش دبستان ميرفتم
.عروسي امشبه ميري؟
نه، بيرون شهره
پورکي، تو بايد به اين عروسي بري
چرا؟
مشخصه که عاشق اين دختره اي
چي؟ نه بابا، اينجور نيست
پس چرا اينو توي کيف پولت گذاشتي؟
من همه چي رو توي کيف پولم ميذارم
پورکي، تو هنوز تو فکر اين دختره اي
نه، اينجور نيست
اين تقدير توئه
.بکي هاگ پورکي پيگ
هاگ، پيگ تقديرتون اينه که با هم باشين
نه، اينجور نيست
،سالهاست که نديدمش و اون داره ازدواج ميکنه
پس داري ميگي که تو اصلا علاقه اي نسبت به اين دختره نداري؟
خب، نميدونم
ما دوست پسر، دوست دختر بوديم
آها
ولي اون مال سال سوم دبستان بود
آره، و تو از اون موقع دوست دختر نداشتي
بکي" به يه دليلي تو رو به عروسيش دعوت کرده"
معلومه که هنوز بهت علاقه داره
متوجه نيستي؟
... ميخواي که جلوش رو بگيري
که بزرگترين اشتباه زندگيش رو نکنه
داري چي ميگي؟
"نميخواد که با اين "برايان پتريک کندي چهارم ازدواج کنه
اسمش مثل آدماي بدبخته
پورکي، مشخصه که بکي اون عشق واقعي توئه
اين ممکنه که تنها فرصت تو باشه که عشق واقعيت رو پيدا کني
اصلا چطور برم اونجا؟
با ماشين ميريم. اگه الان حرکت کنيم تا 4 ساعت ديگه ميرسيم
تو با من مياي؟
پورکي، تو دوست مني
ميخوام که خوشحال باشي
تازه، من هيچوقت يه مهموني عروسي رو رد نميکنم
،غذاهاي کوچيک ظرف غذاهاي دريايي
نوشابه گازدار، اون ميز که کلي هديه روش هست
که وقتي آدم داره ميره ميتونه هر چي خواست برداره
اونا هداياي عروسي ان
واسه عروس و داماد
فکر نکنم
،توي عروسي پسر عموم ... من يه مخلوط کن
،يه سرويس چيني و چند تا ملافه ي زيبا گيرم اومد
پس پورک نظرت چيه
ميريم جلوي يه عروسي رو بگيريم؟
... باورم نميشه که اين حرفو ميزنم
ولي باشه
بزن بريم جلوي عروسي رو بگيريم
... پورکي، اين خط اين نشون
تو عشق واقعي رو پيدا ميکني
و من، منم يه چيز خوبي گيرم مياد
مثل دستگاه پخت کلوچه ي بلژيکي
يا يه آبميوه گيري
همينه، يا ملافه هاي بيشتر ملافه هر چي بيشتر بهتر
داري کجا ميري؟
سمت بزرگراه
.نه، بايد يکم استراحت بکنم خيلي تو ماشين بودم
اين شبيه چيزيه که آدم توي عروسي ميپوشه؟
آره، اگه عروس باشي آره
خب، فقط همينو دارم
چيزي داري که قرض بگيرم بپوشم
توي دعوتنامه نوشته با لباس رسمي بياين
پس يه کت شلوار بپوش
اون خيلي تنگه
اووه، ساعت جديدت رو قرض ميدي؟
کاري ميکنه که مهم بنظر بيام
انگار که کلي جلسه ي کاري دارم
هميشه بايد بدونم که ساعت چنده
... اِه
خواهشا؟
بهترين راه واسه آشنايي با ديگرانه
يکي ميپرسه که کسي ميدونه ساعت چنده
من ميگم، "من ميدونم من دافي داکم
"12.30ـه از ديدنتون خوشحالم
اصلا صبر نداره
خيلي راحت بموقع ميرسيم اونجا
يالا، خواهشا ازش بخوبي مراقبت ميکنم
خيلي خب
فکر ميکنم که کاري که ميکنين خيلي احمقانه ست، بعدا نگي نگفتي ها
ولي از اونجايي که حماقتت ... يه آخر هفته ي باشکوه رو بهمراه داره
که توي خونه تک و تنهام
بهت اجازه ميدم بري
ممنون، باگز
آه
اين عاليه
اين خيلي کسل کننده ست
نميدونم چيکار کنم
فراموش نکن که ضربان قلبت رو بررسي کني
چه خبرا؟
ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟
وقت بگذرونيم؟ بايد برم سر کار
.شنيدي که، کار معلومه نشنيدي
اگه همينجوري بشينم و کاري نکنم ديوونه ميشم
هي پسر، ميشه در رو واسم باز کني؟
به لولا زنگ ميزنم
سلام، لولا هستم
يا از ميزم دور شدم يا توي جلسه ام
صبر کن، اين حقيقت نداره من که ميز ندارم
و در واقع هيچوقت توي جلسه نميرم
ولي احتمالا يه کار خيلي جالب ميکنم
مثل اينکه توي فروشگاهم يا دارم جون يکي رو نجات ميدم
يا دارم نهنگها رو تماشا ميکنم
يا شايد نهنگها دارن منو تماشا ميکنن
... يا، نه، شايد من
ميرم دستشويي
ميشه بنزين بزني؟
آه
ميشه توي ماشين چيزي نخوري؟
تازه شستمش و ميخوام تميز بمونه
،پورکي، بيخيال من که بچه نيستم
خورده هاش رو جايي نميريزم
نگران نباش
آروم، باش. خودم برش ميدارم
اووه، چه بوي تند خامه ترش و پيازي داره
يه مقدار ازشون رفته توي اين شکاف
... دافي، واسه همين ازت خواستم که چيزي نخوري
نگران نباش، فکر کنم که بتونم درشون بيارم
بذار اينو اين بالا بذارم
اصلا اين شکاف به چه درد ميخوره؟
چه طراحي ماشين افتضاحي داره
آه
موبايلم
چيزيش نيست
نه، داغون شده
بهت گفتم که نميخوام ماشين کثيف بشه
تقصير من نيست
توي ماشين جا ليواني نداري
اينجا جا ليواني هست
کي ليوانش رو اينجا ميذاره؟
نه، اينجا جاييه که ليوان رو بايد گذاشت
اين ماشين رو يه مشت احمق طراحي کردن
پورکي، بايد قبل از اينکه يه خريد مهم ... مثل خريد ماشين بکني
تحقيقات بيشتري انجام بدي
اين چيه؟ - چي؟ -
چرا چراغ بنزين روشن شده؟
فکر کردم بنزين زدي
پورکي، تو فقط بهم 40 دلار دادي
فقط مجله و خوراکي تونستم بخرم
و اين بليت بخت آزمايي رو تونستم بخرم
آه. نميدونم چرا همش بليت ميخرم
شايد بايد دور بزنيم
ما نميدونيم که يه پمپ بزنين ديگه تو راه هست يا نه
پورکي، ما برنميگرديم
وقت نداريم
اين لامپ کلا بي معنيه
ميتوني با وجود اون لامپ 400،300کيلومتر ديگه بري
مطمئني؟ - کاملا -
پورک، بايد بيشتر از 40 دلار بهم ميدادي
خيلي خب، بيا بريم - داريم کجا ميريم؟ -
بايد به پمپ بنزين برگرديم و بنزين بخريم
نبايد يکيمون پيش ماشين منتظر بمونه؟
چرا؟
اينجا بنظر محله ي خطرناکي مياد
ماشينت خيلي زود پر از نقاشي ميشه
داري چي ميگي؟
اينجا محله ي بدي نيست
ما وسط بيابونيم
پورکي، تو خيلي زمان زيادي توي حومه ي شهر زندگي کردي
بيخيال، يکي از ما بايد اينجا بمونه و هيچکاري نکنه
... و اون يکي بايد کيلومترها پياده بره
توي دماي 60 درجه يه حلب سنگين رو حمل کنه
... و از اونجايي که تو زحمت رانندگي رو کشيدي
... و من فقط کنار تو نشسته بودم
... چرت ميزدم
... فقط اينطور با عقل جور در مياد
که تو به سخت کوشيت ادامه بدي
ميدوني که، فقط واسه اينکه حس نکني که خيلي زود تسليم کار سخت ميشي
اوه، خيلي خب
سريعتر برو خوک جون
بايد بريم جلوي يه عروسي رو بگيريم
اوه، من برنده شدم
عجيبه که از باختن راضي کننده تر نيست
اوه، من خيلي خسته شدم
بايد برم بيرون و يه کاري بکنم
هي پسر، ميخواي بري بيرون گردش؟
هان؟
اَه
بيخيال
واست خوبه
يکم ورزش ميکني
وقت ميگذره
... چقدر طول ميکشه که يه خوک
که وسط بيابون 30 کيلومتر پياده روي کنه؟
چي ميشه اگه اصلا برنگرده؟
چي ميشه اگه توي راه کشته بشه؟
مامانم اينا
باتريم تقريبا تموم شده
فقط باندازه اي مونده که به باگز زنگ بزنم و کمک بخوام
... صبر کن اولش بايد راي ام رو واسه
برنامه ي ديشب "اگه ميتوني اسکيت کني" بفرستم
ديميتري"، قابلت رو نداشت"
خيلي خب، الان ميتونم به باگز زنگ بزنم
فقط بايد خلاصه حرف بزنم
کجاست آخه؟
ديدي گفتم که خوش ميگذره
سلام باگز باني ام
شرمنده که در حال حاضر در دسترس نيستم
... ولي لطفا اسم کامل و شماره
و دليل تماستون رو بذاريد
اوه، و زمان و تاريخ تماستون رو بذاريد
و بعدا باهاتون تماس ميگيرم
باگز، اين يه موقعيت اضطراريه
اوه، شرمنده، باگز، سلام دافي داک هستم
و شماره ي من 5550123
و در واقع به دو دليل بهت زنگ زدم
... "يک، يادت نره که به "ديميتري
واسه برنامه ي "اگه ميتوني اسکيت کني" راي بدي
... چون از اينکه داورها بخاطر
حرکت چرخشي "يوگيني" ازش خوششون مياد خسته شدم
.اين تنها کاريه که ميکنه همينو بلده
و، ديگه چيکار داشتم؟
حس ميکنم که يه دليل دومي واسه تماس باهات داشتم
اوه، يادم اومد
ما وسط بيابون گير افتاديم
.پورکي سرگردان شده احتمالا مُرده
پس سوار ماشينت بشو و بيا نجاتمون بده
... ما توي بزرگراه 247
کنار تابلوي جاده 118 هستيم
.پس، بزرگراه 247 تابلوي جاده 118
لطفا عجله کن
اوه، درسته، زمان و تاريخ رو ميخواي
الان ساعت 2.39 دقيقه ي بعد الظهر ... در تاريخ آگوست
باتري خالي کرد
کي اين موبايلا رو طراحي کرده؟
يه مشت احمق
.باشه، حق داشتي خوش نگذشت
چرا اصلا ميخواستم يه آخر هفته تنها باشم؟
اووه، يکي تماس گرفته
شايد يه بازي روي اين باشه
آااه
نــــــــــــه
حالا من توي عروسي چي بپوشم؟
سلام
نگو سلام
فکر کردم مُردي
چرا اينقدر طول دادي؟
رفت و برگشت 30 کيلومتر بود
تو واقعا خيلي عرق ميکني
خيلي خب، اين خيلي طول ميکشه تا تموم بشه
بيا، بهتره که عجله کنيم
چيه مگه؟ من روش نقاشي کشيدم تا کس ديگه اي نکشه
پورکي، بهش ميگن بازدارنده
اونا کجان؟
پورکي هستم
ببخشيد که جواب تماست رو ندادم
... قول ميدم که
چه خبرا؟ دافي داکم
ميدوني که چيکار کني احمق جون
چرا کسي موبايلش رو جواب نميده
اين احمق ها رو چطور پيدا کنم؟
ساعت جديدم
روي ساعت جي پي اس داره
ميتونم دقيقا بفهمم کجان
خارج از بزرگراه چيکار ميکنن؟
خب، از تو خونه بودن که بهتره
هان؟
اوه، چه خوب، موبايلم شارژ شد
بايد سريع يه اس ام اس واسه باگز بفرستم
.بيخيال پيام قبلي بشو" ... ما حالمون خوبه
.دوباره سوار ماشين توي جاده ايم "لازم نيست بياي دنبالمون
حتما شوخيت گرفته
بعلاوه، يه لاشخور ساعتت رو دزديد
چه عالي
بزرگراه کجاست؟ کجاست؟
چطور يه بزرگراه رو گم کردم؟
اوه، ميدونم چطور بزرگراه رو گم کردم
... چون به موبايلم نگاه ميکردم
... تا يه ساعت و دو تا احمق رو پيدا کنم
بجاي اينکه به اطرافم دقت کنم
هنوزم بهتر از توي خونه موندنه
آخيش، رسيديم و هنوزم وقت داريم
باگز چقدر بيکلاسه
جواب اس ام اسم رو نداد
و من يه اس ام اس خوبي فرستادم
ببين "ما داريم رانندگي ميکنيم "تو کجايي؟
هيچي - ميتونم کمکتون کنم؟ -
ما واسه عروسي "کندي هاگ" اومديم
... "بله، توي سالن "بي
در برج غربي هتل ميشه
چه عالي. ممنون
داري کجا ميري؟
"سالن "بي
اين شکلي؟
نه
ما يه اتاق ميخوايم
دافي، وقت نداريم
پورکي، خودتو نگاه کن
... بکي هاگز واسه يه خوک کثيف
عروسيش رو بهم نميزنه
تو مسير طولاني اي اومدي که الان بخواي خرابش کني
شايد راست بگي
البته که راست ميگم
کارت اعتباريت رو بده
بفرما، يه اتاق معمولي
معمولي؟
برو يه آسانسور واسمون نگه دار
چرا پنت هاوس رو بهمون نميدي
ببخشيد
... دوست ندارم که مزاحمتون بشم
ميتوني بهم بگين که بزرگراه کجاست؟
آهاي؟
خب، باشه، همينجوري ثابت بمون
تو داري کجا ميري؟
بزرگراه؟ ميتونم باهات بيام؟
کجا ميري؟
خب، منتظر من بمون
شايد فقط به چرت کوچيک بزنم
هنوزم باورم نميشه که اين يه اتاق معموليه
چقدر عاليه
ظاهرم چطوره؟
شبيه يه خوک که کت شلوار پوشيده
پس خيلي عالي نيست
چي ميشه اگه اين واقعا تقدير من نباشه؟
چرا هست
پورکي، تو و بکي تقديرتونه که با هم باشين
انکار ناپذيره
نگاه کن
شما اسم فاميل تون يکيه
اسم فاميل اون هاگ ـه
هاگ، پيگ
چه فرقي داره
... دنيا هرکاري که ميتونه ميکنه
تا شما دو تا رو به هم برسونه
تو بايد بقيه ي کار رو بکني
باشه
بيا اينکار رو بکني
اوه، خدا، الانه ديگه شروع ميشه
صبر کن، اول بايد فکر کنم که چي بپوشم
خيلي روي اون ساعت حساب کردم
واقعا ميخواي حوله ي پوشيدني هتل رو بپوشي؟
کاري ميکنه که راحت بنظر بيام
انگار که يه ساعته توي وان بودم
تو واقعا يه ساعته توي وان بودي
اونا بخش ماساژ دارن؟
يه ماساژ سريع بکنم
دافي، وقت نداريم
رسيديم
تو ميتوني
آينده ي تو پشت اين درهاست
نميدونم
فکر کنم که خيلي عصبي ام
بيا فقط بريم
... ببين، نميذارم که از اينجا
بدون زن روياهات بري
عروسي رو متوقف کنيد
تو اونو دوست نداري
تو پورکي رو دوست داري
و پورکي تو رو دوست داره
هان؟
اين بکي نيست
شما ميتونين الان عروس رو ببوسين
خانومها آقايون
آقا و خانوم برايان پتريک کندي چهارم
سلام پورکي
توي مهموني ميبينمت
... پورکي احتمالا بايد حواست بيشتر
به زمان ميبود
نبايد اون همه توقف ميکرديم
اونا بنظر شاد ميان
باورم نميشه که ميخواستيم جلوي عروسيشون رو بگيريم
باورم نميشه که بکي هاگ، خوک نيست
... خب، با اينکه مشخص شد که
تقدير من و بکي اين نبوده ... که با هم باشيم
دافي، هنوزم از کاري که ميخواستي واسم بکني ... ممنونم
تو دوست خوبي هستي
پورکي، عشق واقعي تو يه جايي اون بيرونه
و بهت قول ميدم که پيداش ميکني
... واسم مهم نيست که به چند تا مزرعه بايد بريم
... ما اون لجنزار رو ميکنيم
و يه خوک مونث پيدا ميکنيم
اون لازم نيست که خوک باشه
... يعني تو اين فرضيه رو داري
... که چون من يه خوکم
... بطور خودکار عاشق
...اولين خوکي که ببيـ
گفتم که اين خط اين نشون
يه دستگاه پخت نون
امکان داره که منو به سمت بزرگراه هدايت کني؟
بيب بيب
امکان داره که منو به سمت بزرگراه هدايت کني؟
ممنون
همم
بهتر از راه رفتنه
پتونيا"، منم دلم واست تنگ شده"
باورم نميشه که ديروز با هم آشنا شديم
انگار که خيلي وقته که ميشناسمت
هه هه هه
خيلي خب، وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم
تو اول قطع کن
نه تو قطع کن
نه تو قطع کن - اَه -
نه تو
نه، تو
فکر کنم وقتي که تنها بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
اون چيه؟
شرط ميبندم که سفينه ي فضاييه
اون باگزه؟
چرا جواب اس ام اس هام رو ندادي؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com
4000دلار؟ واسه يه اتاق معمولي؟